Ich wandle heterogene Quellen in zielgenaue, publizierbare Formate um – zuverlässig, nachvollziehbar und ohne Bedeutungsverlust. Das reicht von Tabellen und Datenbanken bis zu Dokumentenbeständen: Rohdaten werden in nutzbare Ausgabestrukturen überführt, damit sie direkt in Satz, Layout und nachgelagerte Publishing-Prozesse fließen können.

In der Praxis kläre ich zunächst das Ziel-Schema: Welche Felder sind Pflicht, welche Varianten gibt es, wie werden Inhalte abgebildet? Anschließend mappe ich Felder, vereinheitliche Schreibweisen und Einheiten, löse Dubletten auf, harmonisiere Datums- und Zahlenformate und verwende stabile Identifier für wiederkehrende Aktualisierungen. Wo nötig, werden Strukturen entflochten oder zusammengeführt (normalisiert/denormalisiert), damit die Daten anschlussfähig und wiederverwendbar bleiben. Die Schritte dokumentiere ich so, dass Entscheidungen und Prüfergebnisse jederzeit transparent sind.

Für die Printproduktion bedeutet das: Inhalte kommen in eine Form, die sauber in Layouts überführt werden kann (z. B. Katalogtabellen, Preis- und Artikellisten). Für digitale Ausgaben entstehen konsistente Strukturen, die Übersetzungen, Varianten und Serien beherrschbar machen. Am Ende stehen prüfbare Zielpakete für Ihre Publishing-Prozesse – reproduzierbar, belastbar, bereit für Übergaben.

Wenn Sie Daten zwischen Formaten und Systemen verlässlich konvertieren möchten, kontaktieren Sie mich!